본 내용은 미국의 캘리포니아에서 선제적으로 진행 중인 수돗물 중 미세플라스틱에 대한 관리에 대해서 상원법안으로 제정하여 추진중인 내용 중 관련된 시험방법 연구에 대한 내용입니다.
실제 전세계 최초로 먹는물(수돗물) 관련 미세플라스틱을 관리항목으로 지정하여 7월부터 모니터링을 시작한다고 선언하였습니다.
이후 결과가 시민들에게 공개될 것이므로 관련 내용은 전세계 수돗물 관리에 큰 파장이 예상됩니다.
관련 시험방법에 대해서 궁금하신 분은 언제든지 문의 바랍니다.
한국분석과학연구소
---------------------------------------------------------
International study to inform State microplastics policy
국가 미세플라스틱 정책을 알리기 위한 국제 연구
Posted May 7, 2021
SCCWRP’s Dr. Wayne Lao uses a Raman spectroscopy instrument to measure the levels of microplastic particles in a water sample. The laser-based microscope technology is one of a handful of microplastics measurement methods that an international team of researchers recently evaluated as part of an effort to support development of a draft policy requiring microplastics to be monitored in drinking water statewide.SCCWRP의 Dr. Wayne Lao는 라만 분광기를 사용하여 물 샘플의 미세플라스틱 입자 수준을 측정합니다. 레이저 기반 현미경 기술은 최근 국제 연구원 팀이 주 전역의 음용수에서 미세플라스틱을 모니터링하도록 요구하는 정책 초안 개발을 지원하기 위한 노력의 일환으로 평가한 소수의 미세플라스틱 측정 방법 중 하나입니다. (Horiba Xplorer 모델을 사용)
The State Water Resources Control Board has begun working to develop a draft policy requiring microplastics to be monitored in drinking water following an international, SCCWRP-facilitated study that evaluated multiple methods for measuring microplastics in aquatic environments.
The microplastics monitoring policy, expected to be released by State Water Board staff in draft form by the end of May, will specify how California should monitor microplastics in drinking water over an initial four-year period.
주 수자원 관리 위원회(State Water Resources Control Board)는 수생 환경에서 미세 플라스틱을 측정하기 위한 여러 방법을 평가한 SCCWRP 지원 연구에 따라 음용수에서 미세플라스틱을 모니터링하도록 요구하는 정책 초안을 개발하기 시작했습니다.
5월 말까지 주 수도국 직원이 초안 형식으로 발표할 예정인 미세플라스틱 모니터링 정책은 캘리포니아가 초기 4년 동안 먹는물(수돗물)에서 미세플라스틱을 모니터링하는 방법을 지정합니다.
The development of the draft policy is being informed by an international study spanning 40 laboratories in six countries that examined precision, repeatability, cost and other issues associated with five different measurement methods: Raman spectroscopy, Fourier-transform infrared spectroscopy (FTIR), stereoscopy, stereoscopy with staining, and Pyrolysis-GCMS (gas chromatography/mass spectrometry).
The draft microplastics monitoring policy could be considered for State Water Board adoption as early as July.
정책 초안의 개발은 6개국의 40개 실험실에 걸친 국제 연구에서 알 수 있습니다. 정밀성, 반복성, 비용 및 5가지 측정 방법과 관련된 기타 문제를 조사했습니다. 라만 분광법, 푸리에 변환 적외선 분광법(FTIR), 입체법, 염색을 통한 입체 검사, 및 열분해-GCMS(가스 크로마토그래피/질량 분석).
초안 미세플라스틱 모니터링 정책은 빠르면 7월에 State Water Board의 채택을 위해 고려될 수 있습니다.
Microplastics contamination is a growing management concern worldwide, with researchers finding microplastic particles in nearly every water body around the globe, although little is known about how they impact the health of humans and wildlife that inadvertently ingest them. Treatment processes are generally thought to be effective at reducing microplastics levels in drinking water.
미세플라스틱 오염은 전 세계적으로 증가하는 관리 문제로, 연구자들은 전 세계 거의 모든 수역에서 미세플라스틱 입자를 발견하고 있습니다. 그러나 의도하지 않게 섭취하는 인간과 야생동물의 건강에 미치는 영향에 대해서는 알려진 바가 거의 없습니다. 처리 과정은 일반적으로 음용수의 미세플라스틱 수준을 줄이는 데 효과적인 것으로 생각됩니다.
During the method comparison study, the international research team developed SOPs (standard operating procedures) for the five measurement methods, as well as recommendations for how California could develop a formal statewide process for accrediting laboratories that measure microplastics in drinking water.
방법 비교 연구 중에 국제 연구팀은 5가지 측정 방법에 대한 SOP(표준 운영 절차)와 캘리포니아가 음용수에서 미세플라스틱을 측정하는 실험실을 인증하기 위한 공식 주 전체 프로세스를 개발할 수 있는 방법에 대한 권장 사항을 개발했습니다.
The draft microplastics monitoring policy will enable the State Water Board to meet a legislative deadline this year to begin routinely monitoring microplastics in drinking water. The California Ocean Protection Council has a similar legislative deadline to develop capacity to monitor microplastics in the coastal ocean by the end of 2021.
미세플라스틱 모니터링 정책 초안을 통해 주 수도 위원회는 올해 입법 마감 시한을 준수하여 음용수 내 미세플라스틱을 정기적으로 모니터링할 수 있습니다. 캘리포니아 해양 보호 위원회(California Ocean Protection Council)는 2021년 말까지 연안 바다의 미세플라스틱을 모니터링할 수 있는 능력을 개발하기 위한 유사한 입법 기한을 가지고 있습니다.
The international research team expects that its suggested monitoring framework and laboratory best-practices recommendations for drinking water will be largely transferrable to the ambient environment – with some modifications. The main difference is that samples collected in the coastal ocean and other water bodies will require additional processing steps before microplastics levels and types can be accurately quantified.
국제연구팀은 제안된 모니터링 프레임워크와 먹는물에 대한 실험실 모범 사례 권장 사항이 일부 수정을 통해 대부분 주변 환경으로 이전될 수 있을 것으로 기대합니다. 주요 차이점은 연안 해양 및 기타 수역에서 수집된 샘플은 미세플라스틱 수준과 유형을 정확하게 정량화하기 전에 추가 처리 단계가 필요하다는 것입니다.
International research participants view this work as a precedent-setting framework for how to improve the accuracy and comparability of microplastics measurement methods worldwide.
국제 연구 참가자들은 이 작업을 전 세계적으로 미세플라스틱 측정 방법의 정확도와 비교 가능성을 개선하는 방법에 대한 선례 설정 프레임워크로 보고 있습니다.
By the end of the summer, researchers anticipate reaching consensus on the effectiveness of these methods for measuring microplastics in seawater, sediment, and fish tissue samples. All of the findings and recommendations will be captured in journal manuscripts.
여름이 끝날 때까지 연구자들은 해수, 퇴적물 및 어류 조직 샘플에서 미세플라스틱을 측정하는 이러한 방법의 효과에 대한 합의에 도달할 것으로 예상합니다. 모든 발견 및 권장 사항은 저널 원고에 캡처됩니다.
Microplastics are plastic particles that can be as small as 1 micron. Because they can be difficult to distinguish from other particles like plant material and cloth fibers using light microscopy, multiple measurements have been developed.
미세플라스틱은 1미크론 정도의 작은 플라스틱 입자입니다. 광학현미경을 사용하여 식물 재료 및 천 섬유와 같은 다른 입자와 구별하기 어려울 수 있기 때문에 다중 측정이 개발되었습니다.
Until the international method standardization study co-facilitated by SCCWRP, the relative effectiveness of these methods had never been compared in a side-by-side evaluation.
SCCWRP가 공동으로 진행하는 국제 방법 표준화 연구가 있을 때까지 이러한 방법의 상대적 효율성은 나란히 평가에서 비교된 적이 없었습니다.
Last fall, SCCWRP began working to build international expert consensus on the health-based thresholds at which microplastics of different sizes, shapes and compositions can be expected to trigger adverse effects in wildlife and humans. The findings from this workshop are expected to be finalized later this year.
지난 가을 SCCWRP는 다양한 크기, 모양 및 구성의 미세플라스틱이 야생 동물과 인간에게 악영향을 미칠 것으로 예상되는 건강 기반 임계값에 대한 국제 전문가 합의를 구축하기 시작했습니다. 이 워크숍의 결과는 올해 말에 마무리될 것으로 예상됩니다.
For more information, contact Dr. Charles Wong.
More news related to: Emerging Contaminants, Top News, Trash Pollution, Uncategorized
https://www.sccwrp.org/news/international-study-to-inform-state-microplastics-policy/
International study to inform State microplastics policy - Southern California Coastal Water Research Project
The State Water Resources Control Board has begun working to develop a draft policy requiring microplastics to be monitored in drinking water following an international, SCCWRP-facilitated study that evaluated multiple ... More
www.sccwrp.org
***************************************************************************
미세플라스틱 시험분석 기술서비스 및 시험표준개발 전문연구소
한국분석과학연구소 (KIAST)
- 시험/분석: 환경(수질/토양/대기), 식품(음료/벌꿀/주류/소금/어패류/해조류),
화장품/치약/생활화학제품, 각종 식품용기(티백/젖병/종이컵 등)
- 표준개발: ISO/TC61/SC14, TC38, TC147/SC2&SC6 (Microplastics) Korean Delegate
IEC/TC 111/WG 3 & JWG 14 Co-Convenor
IEC 62321-3-2(Halogen),-10 (PAHs), -13(BPA) Project leader
- 분석장비: TED-GC-MS, micro-FT-IR, 광학현미경 등
jh3370@naver.com, 02-6951-1117
***************************************************************************