EUROPEAN PLASTICS PRODUCERS CALL FOR
A MANDATORY EU RECYCLED CONTENT TARGET FOR
PLASTICS PACKAGING OF 30% BY 2030
유럽 플라스틱 생산자들은 2030년까지 플라스틱 포장에 대한 의무적인 EU 재활용 콘텐츠 목표를 요구합니다
Press Release 보도 자료
Brussels, 9 September 2021
European plastics producers call for a mandatory EU recycled content target for plastics packaging of 30% by 2030 An enabling policy framework and collaboration with the value chain are essential to reach target.
유럽의 플라스틱 생산업체들은 2030년까지 플라스틱 포장에 대해 EU 재활용 함량 목표를 30%로 의무화할 것을 촉구합니다. 목표 달성을 위해서는 활성화 정책 프레임워크와 가치 사슬과의 협력이 필수적입니다.
Plastics Europe endorses the objective of preventing and reducing excessive packaging and packaging waste. We welcome the revision of the Packaging and Packaging Waste Directive (PPWD), EU legislation that is key to the transition to a circular economy for plastics. European plastics producers support the European Commission’s proposal for a mandatory EU recycled contenti target for plastics packaging, and are today calling for a target of 30% for plastics packaging by 2030.
Plastics Europe는 과도한 포장 및 포장 폐기물을 예방하고 줄이는 목표를 지지합니다. 우리는 플라스틱의 순환 경제로의 전환에 핵심적인 EU 법률인 포장 및 포장 폐기물 지침(PPWD)의 개정을 환영합니다. 유럽의 플라스틱 생산자들은 플라스틱 포장에 대한 의무적인 EU 재활용 함량 목표에 대한 유럽연합 집행위원회의 제안을 지지하며, 오늘날 2030년까지 플라스틱 포장의 30% 목표를 요구하고 있습니다.
Plastics Europe members are already working towards this target by investing billions of Euros in increased high-quality supply of recycled plastics and leading-edge technology solutions.
Ramping up chemical recycling is essential to achieve such a mandatory target. For example, our members’ planned investments in this vital technology and infrastructure range from 2.6 billion Euros by 2025 to 7.2 billion Euros by 2030 in Europe.
Plastics Europe 회원사는 재활용 플라스틱 및 첨단 기술 솔루션의 고품질 공급 증가에 수십억 유로를 투자하여 이미 이 목표를 달성하기 위해 노력하고 있습니다.
이러한 필수 목표를 달성하려면 화학 물질 재활용을 늘리는 것이 필수적입니다. 예를 들어, 이 중요한 기술 및 인프라에 대한 회원의 계획 투자는 유럽에서 2025년까지 26억 유로에서 2030년까지 72억 유로입니다.
Dr Markus Steilemann, President of PlasticsEurope and CEO of Covestro, stated: “The world must embrace the circular economy concept as the key to climate neutrality, resource conservation and environmental protection. The call for a regulated recycled content target for plastics packaging in the EU demonstrates our commitment to accelerate the transformation to a circular economy, helping implement the EU Green Deal and Circular Economy Action Plan.”
Plastics Europe의 사장이자 Covestro의 CEO인 Markus Steilemann 박사는 다음과 같이 말했습니다. “세계는 순환 경제 개념을 기후 중립성, 자원 보존 및 환경 보호의 핵심으로 받아들여야 합니다. EU에서 플라스틱 포장에 대한 규제된 재활용 콘텐츠 목표에 대한 요구는 순환 경제로의 전환을 가속화하고 EU 그린 딜 및 순환 경제 실행 계획을 이행하는 데 도움이 된다는 우리의 약속을 보여줍니다.”
To successfully meet this target, we need new systems thinking, mind set and behavioural changes, higher performing products, eco-design innovation, new infrastructure, amongst others. We must also ensure recycled content is derived from all “waste materials” through a
technology-neutral approach that includes both mechanical and chemical recycling, with a credible mass balanceii framework.
이 목표를 성공적으로 달성하려면 무엇보다도 새로운 시스템 사고, 사고 방식 및 행동 변화, 고성능 제품, 에코 디자인 혁신, 새로운 인프라가 필요합니다. 우리는 또한 재활용된 내용물이 모든 "폐기물"에서 파생되었는지 확인해야 합니다.
신뢰할 수 있는 질량 균형 프레임워크와 함께 기계적 및 화학적 재활용을 모두 포함하는 기술 중립적 접근 방식입니다.
Virginia Janssens, Managing Director of PlasticsEurope, commented: “We need a harmonised EU policy framework that provides certainty and incentivises further investment in collection, sorting and recycling infrastructure and technologies, including chemical recycling.
PlasticsEurope의 전무이사인 Virginia Janssens는 다음과 같이 말했습니다.
“우리는 화학 물질 재활용을 포함하여 수집, 분류 및 재활용 인프라와 기술에 대한 추가 투자를 장려하고 확실성을 제공하는 조화된 EU 정책 프레임워크가 필요합니다.
We must harness the power of the single market. However,systemicchange requires concerted collaboration. It is only by working together with the EU institutions and the value chain that we can deliver on this target. With the right enabling conditions in place this will be a very different industry 10 years from now.”
우리는 단일 시장의 힘을 이용해야 합니다. 그러나 시스템 변경에는 공동 작업이 필요합니다. EU 기관 및 가치 사슬과 협력해야만 이 목표를 달성할 수 있습니다. 적절한 활성화 조건이 마련된다면 10년 후에는 매우 다른 산업이 될 것입니다.”
The European Commission’s Circular Plastics Alliance is a prime example of the type of concerted collaboration that is necessary. The alliance, in which PlasticsEurope plays a leading role, brings together over 290 value chain members striving towards the delivery of 10 million tonnes of recycled content in products by 2025.
유럽연합 집행위원회(European Commission)의 순환 플라스틱 연합(Circular Plastics Alliance)은 필요한 공동 협력 유형의 대표적인 예입니다. PlasticsEurope가 주도적인 역할을 하는 이 연합은 2025년까지 제품에 천만 톤의 재활용 내용물을 제공하기 위해 노력하는 290개 이상의 가치 사슬 구성원을 모았습니다.
***************************************************************************
미세플라스틱 시험분석 기술서비스 및 시험표준개발 전문연구소
한국분석과학연구소 (KIAST)
- 시험/분석: 환경(수질/토양/대기), 식품(음료/벌꿀/주류/소금/어패류/해조류),
화장품/치약/생활화학제품, 각종 식품용기(티백/젖병/종이컵 등)
- 표준개발: ISO/TC61/SC14, TC38, TC147/SC2&SC6 (Microplastics) Korean Delegate
IEC/TC 111/WG 3 & JWG 14 Co-Convenor
IEC 62321-3-2(Halogen),-10 (PAHs), -13(BPA) Project leader
- 분석장비: TED-GC-MS, micro-FT-IR, 광학현미경 등
jh3370@naver.com, 02-6951-1117
***************************************************************************